Bir somun ekmek uğruna 19 yıl.
Bana kalırsa 1 yıl dolmadan yine buraya düşeceksin.
Bir dahakine cezan ömür boyu olacak.
Asla kazanamazsın.
Bana iyi davranacağına söz verir misin, Felix?
Hayatım üzerine.
Dört nala giden 3 at...
...bizi anne ve babalarımıza götürüyor.
Gidiyoruz. Terk ediyoruz.
Cosette, şimdi biz ne yapacağız?
Maden buldum.
Hayatımı kurtardın. Kimsin sen?
Thenardier, efendim.
Jean Valjean, kardeşim...
Bu gümüşler ve şamdanlarla ruhunu satın aldım.
Artık iyiliğe aitsin.
40 meteliğimi gördünüz mü, efendim?
Kaybol! Defol!
Paramı sen aldın. Aşağılık hırsız!
Petit-Gervais!
çeviri: cifuentes78
Anne, yoruldum.
İki, üç...
Aferin kızıma.
Hadi bakalım.
Annen seni seviyor.
Hem de çok.
SEFİLLER
- Ne güzel çocuklarınız var. - Öyleler.
Öyleler diyebilirim, söylemem gerekirdi ama.
Eponine ve Azelma. Gurur ve neşe kaynağım, değil mi kızlar?
Senin ufaklık da çok tatlıymış.
Ne güzel elbisesi var.
Biraz oturup dinlenmek ister misin?
- Teşekkürler, hanımefendi. - Benim kızlarımla oynayabilir.
- Adı ne? - Cosette.
- Uzak yoldan mı geliyorsun? Yorgun gibisin. - Paris'ten geliyorum.
Montreuil'a gidiyorum.
Çalışacak iyi yerler var diye duydum.
Kocan nerede?
O...Öldü.
Tatlım.
Zor zamanlar geçiriyor olmalısın.
Evet, öyle.
Ama sabit bir işim olursa, toparlarım.
Evet, elbette toparlarsın.
Ama bu ufaklık varken iş bulman kolay olmayacaktır, değil mi?
Hayır.
Han size mi ait?
Doğru, hayatım. Adı Thenardier.
Tabelayı görüyor musun? O benim kocam.
Waterloo kahramanıdır. Bir Albay'ın hayatını kurtardı.
Kurşunların arasında sırtında taşıdı.
Senin kocan da mı askerdi?
Yok.
Şairdi.
Çok güzel.
O işte pek para olmadığı halinden belli.
Şuna bak!
Çocuklar hemen arkadaş oluveriyor, değil mi?
Anne!
Yolda gören onları kardeş sanır.
Bir süre kızıma bakabilir misiniz?
Siz haklıydınız.
Yanında çocuk varken bir iş bulmak zor.
Özellikle de tek başına olunca.
Çocuklarınızın ne kadar mutlu ve bakımlı olduğunu görünce...
...buraya beni getirenin Tanrı olduğunu anladım.
Olur mu?
Para veririm.
Ayda 6 frank.
Yedi.
- Günaydın, hanımefendi. - Beyefendi.
7 frank istiyoruz. Öğününün az olmasını istemiyorsanız...
...ayda 7 frank, altı aylık peşin.
Altı ay süreceğini sanmıyorum, efendim.
Kalan parayı veririz, ne yazık ki şartlarımız bunlar.
Ayrıcalık yapacak olsak, halimiz ne olurdu?
Altı ay için, 42 frank.
Evet.
Başlangıç giderleri de olacak tabii.
Ortalama 15 frank desek?
15, 42 daha, 57 frank ediyor.
57 mi?
Ödeyeceğim.
Ona kendi çocuğunuz gibi bakıp, sevecek misiniz?
Onu şimdiden sevdik, değil mi Thenardier?
Elbette sevdik. Nasıl sevmeyiz?
Hadi. Gelin.
İnanın, hanımefendi...
...tatlı kızınızı sarıp sarmalayacağız.
Evet.
Teşekkür ederim.
Hadi bakalım ufaklıklar. Babacığınızla oynayın.
Şuna bak! Ne güzel çay yapmışsınız.
Cosette, uslu bir kız olacaksın...
...bu hanım ve bey bir süreliğine sana bakacak.
- Hayır. - Anneciğin hemen dönecek.
Hayır, anne.
Sorun yok, bir tanem.
Anne! Anne!
Anne, lütfen!
Anne.
- Anne. - Döneceğim, bir tanem.
- İkimiz için de en iyisi. - Lütfen, gitme!
- Böyle her istediklerini yapmamalıyız. - Anne!
- Tamam, güle güle, annesi. - Anne!
Anne, lütfen! Lütfen!
Hadi.
Anne!
Bay Madeleine.
Père Madeleine, çoğunuzun bildiği gibi...
...3 yıl önce Montreuil'a geldi.
Geldiği gün...
...yanmakta olan bir eve dalıp...
...iki çocuğun hayatını kurtarmıştı.
Bölgemize yeni bir sanayi getirdi...
...ve bu fabrika kasabamızın talihini değiştirdi.
Hepimiz Père Madeleine sayesinde refaha erdik.
Bilge ve cömert bir iş sahibi.
Kendisini her ne kadar istemese de...
...siz minnettar vatandaşlar tarafından...
...Montreuil Belediye Başkanı olmaya ikna edildi.
Bayanlar ve Baylar, karşınızda Bay Madeleine.
Bay Madeleine!
Montreuil halkı, dostlarım...
...bana göstermiş olduğunuz güven için...
...teşekkür ederim.
Hayırlı günler.
Bay Madeleine!
Affedersiniz. İş arıyorum.
Gel.
Gel. Korkmana gerek yok. Şöyle otur.
Adın nedir?
Fantine, efendim...
Fantine Thibault.
Şehre yeni mi geldin?
Evet.
- Paris'te yaşıyordum. - Ne iş yapıyordun?
Elbise dikiyordum.
Buradaki işlerimizde de maharetli ellere ihtiyacımız var.
- Öğrenebilir misin? - Evet.
Eğer işe alırsanız, çok çalışırım.
Pişman olmazsınız.
Güzel.
Ailevi durumun nedir?
Bir başımayım, efendim.
- Kocanız yok mu? - Hayır.
Ya sevgili?
Çocuk?
Dediğim gibi...
Bir başımayım.
Bana dürüst olman ikimiz açısından da çok önemli, Fantine.
İnanmıyor musunuz?
- Hayatımdan size ne? - Tüm işçilerimle ilgilenirim.
Pekâlâ...
...yapayalnızsın demek.
Evet, efendim.
Bir aylık deneme sürecine alacağım.
İyi çalışırsan, kalıcı olursun.
Teşekkürler, efendim. Sağ olun.
Bayan Victurnien, masasını gösterir misiniz?
Hemen başlayabilir misin?
- Evet, elbette, Bay Madeleine. - Güzel.
- İş başına. - Tekrar teşekkürler, efendim.
Teşekkürler.
Yatak başlığı kesin som altındır.
Melek oymaları, kanatlar, her şey.
Yatağında kanatlarımı açmayı ben de isterdim.
Ne?!
Biraz daha nazik, Fantine. Yoksa bükülür.
Güzel olmuş, Fantine.
İşi kavrıyorsun.
Bay le Maire!
Nasılsınız, çocuklar?
Al bakalım.
Tamam mı?
Al bakalım. Aferin.
Bay ve Bayan Thenardier, umarım her şey yolundadır...
...ve Cossette'im size sorun çıkarmıyordur.
Annesinin onu çok sevdiğini...
...binlerce kez öptüğünü söyleyin.
- ...yakında yanına getireceğini söyleyin. - Alacağını.
Teşekürler.
Binlerce kez öpüyor.
Yakında yanına alacağını söylüyor.
"Size çok minnettarım..."
Falan filan işte.
Çok süslü bir dil! Para da göndermiş mi?
Sevgili kızına şeker de alalım diye fazladan para yollamış.
Hayatta olmaz. Fazladan yollayacak parası varsa...
...ücreti arttırmak gerek. 12 frank yapalım mı?
- Hayır, 15 olsun. Bugün yazarım. - Ben şeker isterim, Thenardier.
Alacaksın tabii küçük güvercinim.
İşlerimiz biraz düzelsin.
Faturalar için para ayırmalıyız.
Nedendir bilmiyorum, ne yaparsam yapayım işler düzelmiyor.
Yolun aşağısındaki "The Wild Duck" müşteri kaynıyor. Bizde niye yok?
Yerine geç, Gavroche!
Çekil ayak altından, küçük canavar.
Gariptir ama bir türlü şu çocuğa ısınamıyorum, Thenardier.
Kızlarım için her şeyi yaparım ama şu küçük yaratık...
...hiçbir annelik hissi uyandırmıyor.
Bahtsız doğmuş, aşkım. Elinden bir şey gelmez.
- Thenardier, işler düzelmiyor diyorsun ya? - Evet, aşkım.
İnsanların dedikodu yapabilecekleri hiç aklına geldi mi, aşkım?
Arabacı şöyle diyor olabilir:
"Aman Thenardier'e gitmeyin orada biraya su karıştırıyorlar...
...eksik ücret de cabası!"
Sık sık tabelaya "Soyulmak isteyen buraya gelsin" yazsan diye düşünüyorum.
Kapa çeneni.
Tavsiye isteyecek olsam, sorarım.
Yürü!
Ne bakıyorsun? Sen de mi dayak istiyorsun?
Bay le Maire...
...yeni Emniyet Müdürü sizi görmeye geldi.
Bay le Maire, tanışmamız gerektiğini düşündüm.
Adım Javert.
Montreuil'a dün gece geldim.
Buyrun lütfen, Müfettiş.
- İçki alır mıydınız? - Hayır, teşekürler, Bay le Maire.
Affedersiniz, size böyle mi hitap edeyim?
Size Pere Madeleine dediklerini duydum?
Hayır, Bay le Maire uygundur.
Güzel bir fabrikanız var.
Teşekkür ederim.
Çalışmaya gönüllü olan herkese iş imkanı vererek...
...halkın refahını yükselttiğinizi duydum.
Dolayısıyla suç oranı da azmış.
Bu yüzden olduğunu sanıyorum.
Ama bir hırsız, fakir ve çaresiz olduğundan değil...
...suçlu zihniyeti olduğundan...
...yozlaşmış olduğundan...
...günahkâr olduğundan...
...çalar.
Bu konuda size katılmıyorum.
Sahi mi?
Bence koşullara ve gördüğümüz muameleye bağlı olarak...
...hepimizin içinde iyilik ve kötülük yapma yetisi mevcuttur.
Deneyimleriniz sayesinde mi bu sonuca vardınız?
Aynen öyle.
Bay le Maire...
...bu konu özelinde yapacağımız münazaraları dört gözle bekliyorum.
Emniyet Müdürünüz olarak...
...bu güzel kasabanızdaki bütün kötüleri bulup...
...yakalayıp, cezalandıracağıma....
...söz veriyorum.
Buna sevindim, Müfettiş.
Size Montreuil'da pek iş düşeceğini sanmıyorum.
Olabilir.
Şöyle bir bakınca...
...vatandaşlarınız mutlu ve düzenli gözüküyor
Sizin gibi hırslı biri burayı neden seçti?
Hırslı olduğumu düşünüyorsunuz demek.
Hapishanedeki hizmetlerimden sonra kendimi yalnızca...
...görünen suçlara değil gizli olanlara da adadım.
Günümüzdekileri değil, geçmiştekileri de.
Bazen bir insan zengin, başarılı...
...mamur, erdemli görünürken...
...korkunç bir sır da saklıyor olabilir.
Geçmişinde bir kokuşmuşluk vardır.
Böyle bir sırrın gizli kalması doğru mu?
Günahları bilinmediği için hayattan zevk alması doğru mu?
Kasabada böyle biri mi var diyorsunuz?
Bu tip adamlar her yerdedir, Bay le Maire.
İşimin çekici yanı da bu işte.
Bunun için suçun kesin olarak kanıtlanması gerekiyor.
Bu da zaman alır.
Sizi meşgul etmeyeyim.
- Tanıştığımıza çok sevindim. - Ben de.
Sizinle konuşurken bana eskiden...
...çok iyi tanıdığım birini hatırlattınız.
Bir çocuğun parasını çalmıştı...
...ve cezasını çekmemişti.
Adı şimdi aklıma gelmiyor.
Pekâlâ.
İyi geceler...
...Bay le Maire.
Beni davet etmediğine halen inanamıyorum.
- Fabs eder ama, değil mi Fabby? - Kapa çeneni!
Buraya gelen oldu mu?
- Fantine'i kesin çağırır. - Neden?
Senden hoşlanıyor, sana nasıl baktığını gördük.
- Odasına bile alır. - Yatağına da!
- Teklif etse kabul eder misin? - Hayır!
Peki, kibirli şey.
- O nedir, Fantine? Güzelmiş. - Hiç.
Baksana, Fabs, küçük bir kuş!
Ne güzel.
- Kime yaptın? - Kimseye.
Dikkat, Vicky geliyor.
Nedir o?
Bakayım.
Bunu yapmanı kim söyledi?
Hiç kimse, efendim, kotamı doldurmuştum.
Kotanı doldurdun diye keyif çatacak değilsin.
- İş istemelisin. - Özür dilerim, efendim.
- Şeytan diyor ki, bas tekmeyi. - Lütfen, efendim, yapmayın.
Lütfen.
Bu sana son uyarım.
Çirkin yaşlı sürtük.
Eminim sen de kızının sağlığına ve mutluluğuna ben ve karım...
...kadar önem veriyorsundur.
Kıçı kırık bir miktar." Ne tiksindirici bir yazı dili var.
"Kıçı kırık miktar aylık 15 frank oldu."
Aylık 15 frank mı?!
Bunu ödeyemem!
Devamını okuyayım mı?
"Parayı en kısa zamanda...
...bekliyoruz."
Fahişe mi diyorsun?
Kimseyi kötülemek istemem, ama evet...
...kızın bir günahın meyvesi olduğuna...
...ve zamanla ona yük olduğuna eminim.
Akıl almıyor, değil mi?
Bu insanlar doğal bir hayat yaşayamaz.
Şimdiye kızı unutmuştur zaten.
Halen yazıyor ama.
Arada sırada aklına gelince yazıyor tabii.
"Umarım iyi bakıyorsunuzdur." falan filan.
Bunun bize ve kıza ne hayrı olur ki?
Bence...
...iyi niyetinizi suistimal ediyor.
Haklısınız, efendim. Bir iki gece kalmak ister miydiniz?
Şu anda müsait çok güzel bir odamız var.
Wild Duck'ta bir oda tuttum. Arabacı tavsiye etti.
Ben Waterloo kahramanıyım!
Bizzat Napolyon tarafından Onur Madalyasına layık görüldüm.
- Bakmak ister miydiniz? - Hayır, teşekkürler.
Size iyi günler. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Sefil yaşlı fahişe.
Pislik!
Sus bakayım!
Napolyon çok yaşa!
Napolyon Bonapart, Fransa'ya, İngiliz...
...Rus ve Avusturya ordularından daha fazla zarar vermiştir.
- Doğru. - Bir barbar ve vahşiydi...
...Tanrı'ya şükür şimdi sürgünde.
Aramızda doğru yolda olan bir delikanlı var.
Baylar...
...torunum...
...Marius Pontmercy.
Napolyon da tıpkı babam gibi...
...ülkesine ihanet etmiş bir haindir.
İkisine de tüküreyim!
Çok yaşa Kral! Çok yaşa Fransa!
Aferin.
Size bir mektup geldi, efendim.
Pekâlâ, delikanlı...
...görünüşe göre...
...baban ölüm döşeğindeymiş.
Buna ne diyorsun...
...bakalım?
Güzel!
Bence de!
Çekilebilirsin, canım.
Çocuk babasını ölmeden görmeli, efendim.
Doğrusu bu.
Gitmek isterse engel olmam.
Gidecek misin?
Gitmezsen ömrün boyunca pişman olursun.
Seninle gelirim.
Kadınlar işte!
Sevmeden edemeyiz, değil mi?
Yalancının tekisin, değil mi?
Bay le Maire, çabuk gelin!
- Bay Madeleine! - Hanımefendi...
- Efendim... - Hayır, lütfen! - Gitmem gerek.
Efendim! Efendim!
Yardım edin!
Arabayı boşaltın!
Atları tutun!
Biri atı tutsun.
Yardım edin!
Dayan, Constable, seni kurtaracağız!
Birilerini çağırın!
Orası 20 dakika uzakta. O zamana ölür!
Olay kontrol altında, Bay le Maire.
Yardım edin!
Tebrikler, Bay le Maire.
Bayağı öğretici oldu.
Pek çok kişi de gördü.
Bay Madeleine.
Daha sonra.
Bu ahlaksız kadın, hem fabrika hem de kasabamızın...
- ...yüz karası. - Bu doğru değil. Masumum!
Kusura bakmayın, efendim ama fahişeden bir farkı yok.
Montfermeil'da terk ettiği bir piçi var.
Onu terketmedim!
Terketmedim. Her ay 15 frank gönderiyorum.
- Maaşımın üçte ikis. - Yalancı fahişe. Rezil!
İnanın, Bay le Maire. Cosette benim her şeyim.
Yalancı fahişe!
Çalışması gerekirken bunu yapmış.
- Piçine oyuncak yapmış. - İnanın bana...
İkiniz de susun! Yeter!
Fantine Thibault.
Evet, efendim.
Sana aileni sorduğumda yapayalnız olduğunu söylemiştin.
Kızımdan bahsedersem işe almazsınız diye düşündüm.
Bana yalan söyledin!
Beyaz bir yalandı.
- Sizden korkmuştum. - Onu dinlemeyin, efendim.
- O ahlaksız bir kadın. - Değilim. Hayır.
Çocuk sizin mi peki?
- Bu suç mu? - Onu terketmiş.
Hayır, etmedim!
- İnanın, lütfen. - İnanamam!
İşten kovuldun.
Şimdi ne yapacağım peki?
Al sana 50 frank. Kasabadan ayırılmanızı öneririm.
Gidemem. Buradaki insanlara borcum var.
O halde başka bir iş bul!
Nazik ve iyi bir adam olduğunuzu söylemişlerdi.
Ben de öyle düşünüyordum.
Ama değilmişsiniz.
Bir canavarsınız! Canavar!
Yeter! Yeter!
Pere Madeleine'le nasıl böyle konuşursun?
Dışarı!
Hemen!
Deh!
Hadi! Hadi! Hızlı!
PARİS POLİS MERKEZİ
Başmüfettiş, adım Javert.
Montreuil'ya yeni atandım.
Müüfettiş Javert, Paris'te ne işiniz var?
Tehlikeli bir suçluyu tespit ettim.
- Sizden fikir almaya geldim. - Kimmiş bu?
Adı Jean Valjean.
Toulon'daki hapishane gemilerinden tanıyorum.
Tahliye olduktan sonra bir çocuğun parasını çalmıştı.
Aşırı güçlü ve dayanıklı bir adam.
Şimdilerde Montreuil Belediye Başkanı.
Yanlışın var.
Adımı tanıyorum dedim.
Jean Valjean tutuklandı.
4 gün önce Ailly-le-Haut-Clocher'de yakalandı.
Mahkemeye çıkarılacak.
Adam Jean Valjean olduğunu itiraf etti mi?
Henüz etmedi, ama edecek.
- Kimliği tespit edildi. - Ama efendim...
Önemli şahsiyetler hakkında böyle asılsız suçlamalarda bulunmak...
...çok büyük suçtur.
Daha dikkatli olmanızı öneririm, Müfettiş Javert.
İyi akşamlar, Bay le Maire.
Baba?
Gelmişsin.
Aferin sana.
Pontmercy Baronu olacaksın.
Bu onur bana Waterloo'da...
...Napolyon tarafından verilmişti.
Bu senin hakkın.
Thenardier adında bir adam...
...hayatımı kurtarmıştı.
Bir gün karşılaşırsan, onun için elinden geleni yap.
Çocukta miliyer ateşi varmış.
Tanrım.
İlaç için para istiyorlar. 40 frank.
Zavallı yavrum.
Neden kızını buraya getirmiyorsun?
Burada sefil mi olsun?
Bu utancı yaşatamam.
Orada kalması daha iyi.
Hem orada kalması için parayı nereden bulacağımı da bilmiyorum.
Genç ve çok güzel bir kadınsın.
Güzel genç hanımların...
...para kazanmasının...
...bir yolu hep vardır.
Anlarsın ya.
İyi akşamlar, efendim.
Bu gece alışveriş yapıyorum.
Kel ve dişsizseniz hayatınız değişebilir.
Bayanlar baylar, bu gece alışveriş yapıyorum!
Sarısı var, parlak siyahı var...
Kıvırcığı, düzü, uzunu, kısası.
Şuna bir dokunun.
İpek kadar yumuşak, değil mi?
Ve dişler!
Bu gece evinize yeni dişlerle gitmek istemez misiniz?
Karşılığında elinizde ne varsa onu alıyorum.
Bundan iyisi Şam'da kayısı.
Bu ne güzellik böyle.
Hanımlar, yol verin, gelsin.
Gel hadi, hayatım.
Uzun zamandır böyle güzel saçlar görmemiştim.
Açsana saçını, tatlım.
- Satıyor musun, hayatım? - Ne kadar?
- 10 frank. - Bu kadar mı?
En yüksek fiyat bu. Daha pahalıya satamazsın.
Güzel beyaz dişlerini de vermeyi düşünürsen o başka.
Öndeki iki dişin bile olur.
Onlar için sana 2 Napolyon veririm.
40 frank eder.
Toplam 50 frank.
5 dakika sürer.
Ne diyorsun?
Tamam.
Kısa bir ara veriyoruz bayanlar ve baylar.
Bir yere ayrılmayın!
Şöyle otur, güzelim.
Adın ne?
Fantine.
Çok güzel.
Bir baksana, anne.
Bu kadar güzelini pek sık göremiyoruz.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
İstersen vazgeçebilirsin.
Eminim.
Oldu o zaman.
Tamam, neredeyse bitti.
Goody good, mother.
Bitti. Kökü sende bir daha uzar.
Şimdi onu sıkıca tut, anne.
Bitiyor.
Evet!
Bu bir.
Geliyor.
Bak bu iyi oldu.
Para içinde yüzüyor olmalı!
Yeterince para istemiyor muyuz, ne dersin?
Zavallı kızcağız ölüm döşeğinde...
...acil doktor lazım diyelim, olur mu?
100 frank?
Güzelce yaz.
"Yalvarırız küçük Cosette için elinden geleni yap.
Thenardier."
En kısa zamanda göndereceğimi yazın.
Parayı nereden bulacaksın?
Saçımı ve dişlerimi sattım.
Geri kalanını da satabilirim.
Hanımefendi...
- ...ne yazık. - Öyle mi?
Kulağını tersten gösteriyorsun, tatlım.
Güzelim saçlarını ve dişlerini satmadan önce...
...kendini satmalıydın bence.
Bu halinle seni kim alır?
Defol!
Fantine? Sen misin?
Fantine?
- Fantine. - Boşver onu.
İyi akşamlar, hanımlar!
- Ne güzel bir gece. - Kesinlikle öyle.
Aman Tanrım!
Kim varmış burada?
Bu ne güzellik!
Muamelen ne kadar, kel?
Ne verirseniz, efendim.
Bedavaya ne dersin?
Duydunuz mu, beyler? Bedavaya ne dersin?
- Ederi bu! - Sizler gibi geçimimi sağlamam gerek.
Benim gibi mi? Pis fahişe!
Böylesini duydunuz mu?!
Keyfime mi yapıyorum sanıyorsun?
Küçük kızım için yapıyorum.
İş tutmayacaksak...
...bir iyilik yapın...
...gidin buradan.
Azarı işittim.
Affedin beni, hanımefendi.
Adınızı öğrenebilir miyim?
Fantine, efendim.
İyi geceler, Fantine.
Umarım affedersiniz.
İyi geceler, efendim.
Fantine, al sana.
Yardım edin!
Benimle gel bakalım.
Böyle bir şeye müsaade edemeyiz.
Saygıdeğer bir vatandaşımıza...
...sıradan bir orospunun saldırması!
- Atın bu orospuyu hapse. - Emredersiniz. - 6 ay içeride kalsın.
6 ay mı? Çocuğum ne olacak?
Beni ilgilendirmez. Götürün.
Lütfen, Bay Javert! Ben böyle değildim!
- İyi biriydim... - Götürün! Rezillik akıyor.
Bir dakika!
Bay le Maire.
Bay le Maire?
Tutsanıza şunu aptallar!
Bu adam var ya...
Bay le Maire dediğiniz bu canavar ya...
Hepsi onun suçu!
Sözde iyi biri. Peki o ne yaptı?
Beni sokağa attı.
Peki neden? Kızıma bakmaya çalışıyorum diye!
Canavar Belediye Başkan!
Bay le Maire, mi canavar?
Anladınız işte. Şimdi bırakacak mısınız beni?
Artık uslu bir küçük orospu olacağım.
İstediklerini yapsınlar, şikayet etmeyeceğim.
Tek istediğim kızıma bakabilmek için çalışmak ve...
...onu Montfermeil'dan geri getirmek.
Lütfen, nefes alamıyorum.
- Bakın. - Çekil be!
Hayır! Ona ben bakacağım.
Böyle bir hakkın yok!
Fantine, seni kovmakta hatalıydım.
Hata yaptım.
Belki artık çok geç ama bırak telafi edeyim.
Borçlarını ödeyip, çocuğunu yanına getireceğim.
Bir daha asla çalışmayacaksın.
Sana bakacağım, söz veriyoum.
Ciddi misin?
Şaka değil ya?
Seni revire götüreyim. Hadi.
- Gel benimle. - Hayır, bunu yasaklıyorum.
Bu kadın hüküm giydi ve hapse girecek.
- Atın onu hücreye. - Elini sürme!
Bay Javert, yönetim işinde sizin üstünüzüm.
Sakın bana karşı geleyim demeyin.
Bu kadın sizin neyiniz oluyor, Bay le Maire?
Yardımıma muhtaç bir.
Sıradan bir orospu mu?
Aşağılık bir kadın.
Böyle bir yaratık için adınızı mı lekeleyeceksiniz?
Tanrının kullarından biri, Bay Javert...
...kendi hatası olmadığı halde büyük acılar çekti.
Onu ben incittim ve şimdi mümkünse kefaretini ödeyeceğim.
Beni şaşırtıyorsunuz.
Çekilin önümden.
Ne işiniz var burada?
Senin için dua ediyorum.
Kendim için de.
Kızımı...
...getirtir misin...
...Cosette'imi, lütfen?
Evet, elbette.
Gerekirse gider kendim getiririm.
Ben bir günahkarım.
Ama Cosette yanımda olursa...
...Tanrının beni affettiğini bileceğim.
Müfettiş Javert geldi, Bay le Maire.
Oturun, Müfettiş.
Teşekkürler, Bay le Maire. Ayakta durmayı tercih ederim.
Siz bilirsiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir polis memurunun hatalı davranışlarını rapor etmeye geldim.
Hangi polismiş?
Ben.
İstifamı sunmaya geldim.
Sebep?
İlk olarak, önceki davranışım için sizden özür dilerim ve...
...sizi Paris'teki polis merkezine şikayet ettim.
Yanlış sebepten sizden şüphelendim...
...sizi eskiden 24601 numaralı mahkûm olarak tanıdığım biri sanmıştım.
Jean Valjean diye biri.
Ama yanıldınız.
Evet.
Öyle gözüküyor.
Fikrinizi...
...ne değiştirdi?
Bay le Maire, gerçek Valjean...
...bulunmuş.
Ne?
Petit Gervais isimli bir çocuğun...
...parasını çalmak da dahil olmak üzere...
...işlediği suçlar nedeniyle Arras'ta yargılanacak.
Petit Gervais mi?
Petit Gervais.
Bu isim size bir şey ifade ediyor mu, Bay le Maire?
Adam itiraf etmiş mi?
Hayır.
Hayır ama yalanlarının mahkemede ortaya çıkacağından...
...ve ömür boyu hapse mahkûm olacağından...
...şüphem yok.
İşi bitti.
Duruşma yarın.
Bu gece Arras'a gideceğim...
...polis müfettişi olarak son görevim bu olacak.
İyi geceler, Bay le Maire.
Buyrun Rahibe hanım?
- Hastamız, fahişe Fantine Thibault... - Öyle demeyin.
Doktor çok kötü durumda olduğunu bilmenizi istedi.
Çok az ömrü kalmış...
...sürekli çocuğunu görmekten bahsediyor.
Evet, biliyorum.
Doktor ölmeden önce çocuğunu görmek istiyorsa, bir an önce...
Anladım, Rahibe!
Affedersiniz.
Teşekkürler, Rahibe.
Lütfen elinizden geleni yapın.
Yapmam gereken şeyler var. İzninizle.
Sen aldın, değil mi? Paramı sen aldın!
Seni adi hırsız!
Lanet olsun sana!
- Bayan Victurnien. - Bay Madeleine!
Müsaitseniz sizden bir şey rica edeceğim.
- Fantine Thibault'yu hatırladınız mı? - Elbette.
Şu an hastanede, çok hasta.
Montfermeil'e gidip, küçük kızını getirmenizi istiyorum.
Buraya getirin.
Kendim giderdim ama gitmem gereken başka bir yer var.